1
00:02:18,640 --> 00:02:21,712
- هوموس، سیب زمینی سرخ شده، سالاد؟
- سیب زمینی سرخ کرده زیاد

2
00:02:22,720 --> 00:02:24,756
آیا می توانم بطری را داشته باشم؟

3
00:02:25,080 --> 00:02:25,956
مطمئنا

4
00:03:28,520 --> 00:03:29,555
مامان!

5
00:03:33,280 --> 00:03:34,998
برات ساندویچ آوردم

6
00:03:35,320 --> 00:03:38,869
- من یک ساعته منتظرم.
- برایت ژاکت هم آوردم.

7
00:03:39,960 --> 00:03:45,941
خوب به من بده

8
00:03:51,640 --> 00:03:53,949
- پول تاکسی داری؟
- بله.

9
00:03:56,360 --> 00:03:58,749
- چرا سوار اتوبوس نمی شویم؟
- نه من خیلی خسته ام.

10
00:03:59,080 --> 00:04:02,709
این روی صورتت چیه؟
تو کثیف هستی

11
00:04:04,680 --> 00:04:06,079
من خیلی خسته ام

12
00:04:08,920 --> 00:04:10,558
من برای شما شغل پیدا کردم

13
00:04:12,120 --> 00:04:14,509
مادر یکی از دوستان به نظافتچی خانم نیاز دارد.

14
00:04:14,880 --> 00:04:17,519
بازم نه...
ولش کن

15
00:04:17,840 --> 00:04:19,353
چرا نه مامان؟
می توانید امتحان کنید.

16
00:04:19,680 --> 00:04:22,956
- من نمی خواهم.
- نمی تونی اینجوری ادامه بدی.

17
00:04:23,680 --> 00:04:25,989
- فقط امتحانش کن
- مرا تنها بگذار!

18
00:04:54,080 --> 00:04:55,752
من دارم میرم رستوران

19
00:04:56,880 --> 00:04:58,472
کمی استراحت کن

20
00:04:59,280 --> 00:05:00,190
باشه

21
00:05:01,840 --> 00:05:05,992
- امروز نمیری بیرون!
- به کار خودت فکر کن

22
00:05:07,800 --> 00:05:09,472
کلیدهای شما کجا هستند؟

23
00:05:13,920 --> 00:05:17,037
کیفم را ول کن! کیفم را ول کن!

24
00:06:18,880 --> 00:06:20,871
کمی سالاد برای یا به من بدهید.

25
00:06:22,240 --> 00:06:23,070
با تشکر

26
00:06:24,000 --> 00:06:24,955
اینجا بخور

27
00:06:25,520 --> 00:06:26,475
سعی کردم!

28
00:06:28,320 --> 00:06:30,072
این را برای شستشو کنار بگذارید.

29
00:06:35,480 --> 00:06:36,435
اینجا

30
00:06:46,080 --> 00:06:48,594
- سعید، سیب زمینی!
- می آیند.

31
00:06:49,880 --> 00:06:52,075
سلام حالش چطوره؟

32
00:06:52,800 --> 00:06:55,075
- خوب و شما؟
- خوب

33
00:07:13,640 --> 00:07:15,073
مادرت چطوره؟

34
00:07:15,800 --> 00:07:16,789
باشه

35
00:07:20,040 --> 00:07:22,952
از بیمارستان برگشت
کمی افسرده

36
00:07:23,520 --> 00:07:24,430
چرا؟

37
00:07:26,760 --> 00:07:28,830
چون افسرده کننده است

38
00:07:29,160 --> 00:07:31,355
و حالا او در خانه تنهاست.

39
00:07:35,040 --> 00:07:37,110
پس چرا سر کار آمدی؟

40
00:07:39,640 --> 00:07:42,473
اشکالی نداره
بعدا میبینمش

41
00:07:47,920 --> 00:07:50,309
اگر می خواهید به خانه بروید،
من برای شما پوشش خواهم داد.

42
00:07:50,640 --> 00:07:51,550
خیر

43
00:07:54,440 --> 00:07:55,475
اذیت نکن

44
00:08:19,520 --> 00:08:20,157
خداحافظ

45
00:08:21,760 --> 00:08:22,715
خداحافظ

46
00:08:35,720 --> 00:08:37,950
چه خبر؟ باحال

47
00:08:39,480 --> 00:08:40,151
حالش چطوره؟

48
00:08:40,480 --> 00:08:42,675
- سلام، چطوری؟
- خوب

49
00:08:43,680 --> 00:08:45,557
- و تو؟
- خوب

50
00:08:45,880 --> 00:08:47,916
- پس...
- چی؟

51
00:09:03,280 --> 00:09:06,431
فکر کنم نوآ اینجاست،
او منتظر من است

52
00:09:08,680 --> 00:09:10,716
- اوه، آره؟
- مهم نیست.

53
00:09:12,640 --> 00:09:14,915
-برو پشتت...
- میدونم

54
00:09:36,200 --> 00:09:38,634
تلفن کی قطع شد؟

55
00:09:40,640 --> 00:09:42,119
دو روز پیش

56
00:09:43,320 --> 00:09:46,517
-آوی قبلش زنگ زد؟
- نه

57
00:09:47,960 --> 00:09:51,509
شاید وقتی من بیرون بودم سعی کرده بود.

58
00:09:59,320 --> 00:10:00,719
شاید سعی کرده باشد...

59
00:10:04,960 --> 00:10:05,836
باشه

60
00:10:10,160 --> 00:10:11,593
این...

61
00:10:13,520 --> 00:10:15,272
برای عفونت قارچی شماست

62
00:10:16,280 --> 00:10:19,909
و این، شما اکنون یکی را بردارید،
و یکی در صبح

63
00:10:21,240 --> 00:10:23,595
این یکی...
دو قرص، روزی دو بار.

64
00:10:24,720 --> 00:10:25,789
این...

65
00:10:27,360 --> 00:10:28,873
ژل شماست

66
00:10:30,280 --> 00:10:33,317
Viox خیلی گران بود،
در عوض Optalgin گرفتم.

67
00:10:38,680 --> 00:10:41,399
حتی به دیدن من هم نیامد
در بیمارستان

68
00:10:44,360 --> 00:10:46,316
شاید او نمی دانست.

69
00:10:47,360 --> 00:10:49,191
چطور ممکنه نداشته باشه...

70
00:10:51,280 --> 00:10:52,474
شما اینطور فکر می کنید؟

71
00:10:53,240 --> 00:10:55,390
از کجا می توانست بداند؟

72
00:11:10,080 --> 00:11:11,957
- بس کن مامان!
- من این را نمی خواهم.

73
00:11:14,600 --> 00:11:15,828
بس کن... احمقانه.

74
00:11:25,120 --> 00:11:25,518
من نمی خواهم.

75
00:11:26,760 --> 00:11:28,637
- چرا که نه؟ مامان!
- چی؟

76
00:11:29,160 --> 00:11:30,718
- برگرد اینجا!
- چرا؟

77
00:11:31,040 --> 00:11:32,951
- امتحان کن!
- من نمی خواهم.

78
00:11:33,280 --> 00:11:36,556
چرا نه؟
او خوب است. سعی کن حداقل

79
00:11:36,880 --> 00:11:38,154
باشه ولی بعدش دارم میرم بیرون

80
00:11:38,480 --> 00:11:39,959
- چرا؟
- چون!

81
00:11:40,280 --> 00:11:42,510
- اول زنگ بزن
- من باید برم بیرون.

82
00:11:42,840 --> 00:11:44,273
نه، شما مجبور نیستید.

83
00:11:45,520 --> 00:11:47,317
من به او چه بگویم؟

84
00:11:47,640 --> 00:11:48,595
تو بگو...

85
00:11:49,680 --> 00:11:50,556
"سلام..."

86
00:11:50,880 --> 00:11:52,074
باشه، شماره گیری کن

87
00:12:02,120 --> 00:12:04,873
- جوابی نیست
- کمی صبر کن

88
00:12:09,320 --> 00:12:10,355
سلام.

89
00:12:12,080 --> 00:12:14,799
بله سلام.
بله، اسم من روتی است.

90
00:12:15,720 --> 00:12:19,156
یال، من مادر اور هستم.

91
00:12:19,880 --> 00:12:22,633
بله حتما مشکلی نیست

92
00:12:23,720 --> 00:12:26,280
فردا؟
فردا ساعت چهار

93
00:12:27,680 --> 00:12:28,715
کامل!

94
00:12:30,680 --> 00:12:34,355
خوب، ممنون
خیلی ممنون. عالیه با تشکر

95
00:12:40,520 --> 00:12:41,509
مامان...

96
00:12:43,680 --> 00:12:45,079
فوق العاده!

97
00:12:46,120 --> 00:12:47,553
من چطور بودم؟

98
00:12:47,880 --> 00:12:49,472
تو فوق العاده بودی

99
00:12:49,840 --> 00:12:52,434
- حرف احمقانه ای زدم؟
- عالی بودی

100
00:13:07,680 --> 00:13:11,229
من به راشل می روم.
برایت چیزی می آورم که بخوری.

101
00:13:34,440 --> 00:13:38,592
به اندازه کافی دختر برای بازی وجود نداشت.

102
00:13:40,240 --> 00:13:42,356
- تیم شما بهتر است؟
- بله.

103
00:13:42,680 --> 00:13:43,795
البته!

104
00:13:45,160 --> 00:13:48,675
آنها مقابل حتی یهودا شکست خوردند.
135 به هیچ.

105
00:13:49,000 --> 00:13:50,433
من باید بروم.

106
00:13:50,840 --> 00:13:51,716
قبلا؟

107
00:13:52,040 --> 00:13:54,076
من می خواهم مدتی را با مامان بگذرانم.

108
00:13:54,360 --> 00:13:54,872
باشه

109
00:13:55,200 --> 00:13:56,235
من هم می روم.

110
00:13:56,880 --> 00:13:59,440
- تو چیزی نخوردی.
-من رژیم دارم...

111
00:14:01,680 --> 00:14:03,796
من هم باید بروم.
من امتحان دارم

112
00:14:04,120 --> 00:14:05,838
-میخوای درس بخونی؟
- بله.

113
00:14:06,720 --> 00:14:07,709
باشه

114
00:14:09,000 --> 00:14:11,116
- شام خوشمزه بود.
- دارم میرم سینما.

115
00:14:12,560 --> 00:14:14,994
- پس من اینجا تنها بمانم؟
- بله.

116
00:14:16,400 --> 00:14:19,073
راشل، می توانم کمی غذا بخورم
برای مادرم؟

117
00:14:19,600 --> 00:14:21,431
البته می توانید.

118
00:14:30,800 --> 00:14:31,710
مامان

119
00:14:34,000 --> 00:14:36,070
سلام عزیزم

120
00:14:38,000 --> 00:14:38,910
چه خبر است؟

121
00:14:39,800 --> 00:14:42,837
امشب میخوام برم بیرون

122
00:14:43,640 --> 00:14:46,074
چرا؟
شغل پیدا کردی

123
00:14:46,400 --> 00:14:49,756
- همین امشب
- نه نمیری بیرون!

124
00:14:50,280 --> 00:14:52,430
سلام ایدو چطوری؟

125
00:14:52,760 --> 00:14:55,149
- برایت غذا آوردیم.
- واقعا؟

126
00:14:56,280 --> 00:14:58,475
باشه
مادرت درست کرده؟

127
00:14:58,800 --> 00:15:00,199
- بله.
- باشه

128
00:15:00,520 --> 00:15:01,350
میخوای خدمت کنم؟

129
00:15:01,680 --> 00:15:06,390
فقط برای آخرین بار،
تا بدهی هایمان را بپردازیم باشه؟

130
00:15:06,720 --> 00:15:08,870
مامان بسه
بشین!

131
00:15:09,200 --> 00:15:11,953
به خودت فرصت بده!

132
00:15:25,920 --> 00:15:27,512
باشه، خوب خوب

133
00:15:30,120 --> 00:15:31,838
غذا گرمه؟

134
00:15:43,840 --> 00:15:45,478
یک صندلی داشته باشید.

135
00:15:49,360 --> 00:15:51,749
یه لیوان آب برام بیار عزیزم

136
00:15:53,080 --> 00:15:56,390
- امروز مدرسه چطور بود؟
- خوب

137
00:16:03,280 --> 00:16:07,068
من اینو میخورم...
فردا می خورم، باشه؟

138
00:16:07,400 --> 00:16:08,355
چرا؟

139
00:16:09,120 --> 00:16:10,678
من الان گرسنه نیستم

140
00:16:55,040 --> 00:16:56,917
چه خنده دار است؟

141
00:17:21,560 --> 00:17:25,997
من به مدیر کاری اهمیت نمی دهم.
من نگران نمراتم هستم.

142
00:17:26,320 --> 00:17:27,753
او هیچ کاری با شما نخواهد کرد.

143
00:17:28,080 --> 00:17:30,071
او نمی تواند شما را پرت کند.

144
00:17:30,400 --> 00:17:34,313
- چی شد؟
- مدیر مدرسه او را در حال سیگار کشیدن گرفت.

145
00:17:36,240 --> 00:17:38,549
الان برای آموزش دادن ما خیلی دیر است.

146
00:17:38,880 --> 00:17:41,030
من از نمراتم میترسم

147
00:17:41,360 --> 00:17:42,429
نگران نباش...

148
00:17:42,760 --> 00:17:44,318
سلام دخترا چطوری؟

149
00:17:45,520 --> 00:17:48,956
گال، جودیت تو را خواهد دید
در چند دقیقه باشه؟

150
00:17:50,240 --> 00:17:52,674
معامله بزرگ برای هیچ.

151
00:17:54,960 --> 00:17:57,349
برای مادرم شغل پیدا کردم.

152
00:17:57,680 --> 00:18:00,035
واقعا؟ انجام چه کاری؟

153
00:18:00,360 --> 00:18:03,193
- کارهای خانه
- عالی! تبریک می گویم!

154
00:18:04,040 --> 00:18:05,075
او کی شروع می کند؟

155
00:18:05,400 --> 00:18:07,277
- فکر کنم فردا.
- عالی!

156
00:18:07,600 --> 00:18:09,909
باشه امیدوارم همه چی خوب پیش بره

157
00:18:10,240 --> 00:18:12,754
- همدیگر را می بینیم ...
- روز پنجشنبه

158
00:18:13,080 --> 00:18:15,116
- خوب خبر عالی، یا
- خداحافظ

159
00:18:23,240 --> 00:18:24,468
هاوا؟

160
00:18:25,160 --> 00:18:25,751
سلام.

161
00:18:27,000 --> 00:18:29,639
آیا می توانم حنا بخورم؟
مشکی ... 20000 گرم.

162
00:18:33,120 --> 00:18:34,917
- ارزش چهار مثقال؟
- بله.

163
00:18:45,880 --> 00:18:48,189
داره بارون میاد و...

164
00:18:48,520 --> 00:18:50,511
من بیرون نمی روم...

165
00:19:05,320 --> 00:19:06,435
حرکت در اطراف را متوقف کنید.

166
00:19:08,960 --> 00:19:09,949
بس کن!

167
00:19:10,520 --> 00:19:12,351
امروز چی می پوشی؟

168
00:19:12,960 --> 00:19:15,474
برای چه کسی؟
آوی یا مصاحبه؟

169
00:19:16,560 --> 00:19:18,232
- آوی؟
- بله.

170
00:19:19,720 --> 00:19:21,950
- داره میاد
- خب، چی می پوشی؟

171
00:19:22,280 --> 00:19:24,350
- یک لباس جدید
- منظورت چیه؟

172
00:19:24,680 --> 00:19:26,398
خیلی شیک

173
00:19:28,680 --> 00:19:32,355
من تازه خریدمش
بیا، امروز من سزاوار آن هستم!

174
00:19:34,240 --> 00:19:36,435
و چند تا تی شرت برات گرفتم.

175
00:19:37,320 --> 00:19:39,959
- اون آوی؟
- نه! آوی امشب میاد

176
00:19:40,720 --> 00:19:42,438
- کی هست؟
- ایدو

177
00:19:45,160 --> 00:19:47,116
- سلام
- چطوری؟

178
00:19:47,920 --> 00:19:49,717
- اون چیه؟
- حنا

179
00:19:50,040 --> 00:19:51,075
اون چیه؟

180
00:19:54,480 --> 00:19:55,595
سلام ایدو

181
00:19:56,360 --> 00:19:57,475
سلام، روتی.

182
00:19:59,240 --> 00:20:00,673
بیا داخل و سلام کن!

183
00:20:07,920 --> 00:20:09,990
- چطوری؟
- خوب

184
00:20:11,200 --> 00:20:14,033
- مامانت چی درست کرد؟
- مافروم

185
00:20:14,360 --> 00:20:16,999
دوستش دارم... دوستش دارم!

186
00:20:17,320 --> 00:20:19,629
یه روز کاری میکنم مامانت...

187
00:20:19,960 --> 00:20:22,269
مقداری مربا
خارج از این دنیاست

188
00:20:22,600 --> 00:20:25,353
تا حالا مربای مادرم رو چشیدی؟

189
00:20:25,680 --> 00:20:27,910
یه روز براش درست میکنم

190
00:20:29,240 --> 00:20:30,992
باشه من میرم رستوران

191
00:20:31,520 --> 00:20:33,556
- بعدا میای؟
- بله.

192
00:20:36,640 --> 00:20:39,393
خیلی سخت کار نکن!

193
00:20:41,200 --> 00:20:42,792
مامان، شما در حال حرکت هستید.

194
00:20:43,400 --> 00:20:47,359
چه بامزه، آن ایدو!
او خیلی شیرین است. او شما را دوست دارد.

195
00:20:48,600 --> 00:20:49,919
- او شما را دوست دارد.
- بس کن!

196
00:20:50,240 --> 00:20:53,471
من به شما می گویم، پسر شما را دوست دارد!

197
00:20:54,680 --> 00:20:56,830
بیا...

198
00:20:57,240 --> 00:20:58,673
- تموم شدی؟
- همین.

199
00:20:59,000 --> 00:21:00,672
کلاهک کجاست؟

200
00:21:06,480 --> 00:21:08,710
حرکت را متوقف کن...

201
00:21:09,640 --> 00:21:11,870
من خیلی خوشحالم.

202
00:21:14,520 --> 00:21:15,839
یک ثانیه صبر کن!

203
00:21:27,680 --> 00:21:29,318
این چیز را از من دور کن!

204
00:21:37,480 --> 00:21:39,311
من چطوری اینجوری به نظر میرسم؟

205
00:21:39,640 --> 00:21:40,675
منظورت چیه؟

206
00:21:41,520 --> 00:21:42,839
با درپوش ...

207
00:21:53,080 --> 00:21:54,672
لباسشو به من بده

208
00:22:14,160 --> 00:22:16,151
همه جا گرفتی؟

209
00:22:16,520 --> 00:22:17,350
بله.

210
00:22:18,120 --> 00:22:19,314
حتی انتهای آن.

211
00:22:19,920 --> 00:22:20,750
خوب

212
00:22:24,720 --> 00:22:27,029
تو نمیتونی...

213
00:22:27,360 --> 00:22:29,874
فقط همینجوری برو...

214
00:22:31,720 --> 00:22:36,555
داره بارون میاد
و تو با من می مانی

215
00:22:42,320 --> 00:22:44,436
حتی اگه گفتی...

216
00:22:54,000 --> 00:22:55,672
نه وقت ندارم

217
00:23:38,560 --> 00:23:41,074
شما 2000000 مثقال به دست خواهید آورد
با شغل جدیدت

218
00:23:41,360 --> 00:23:42,554
بادام زمینی!

219
00:23:42,880 --> 00:23:43,995
نه، اینطور نیست.

220
00:23:54,320 --> 00:23:56,515
- من چطور به نظر می آیم؟
- عالی!

221
00:23:56,840 --> 00:23:59,434
خوبه، ها؟
به این شلوار جین نگاه کن

222
00:24:03,520 --> 00:24:05,431
- من خوشگلم؟
- زرق و برق دار!

223
00:24:26,680 --> 00:24:30,355
سلام. روتی؟
از آشنایی با شما خوشحالم، من یایل هستم. بیا داخل

224
00:24:38,480 --> 00:24:40,710
دیوا! کجا بودی؟

225
00:24:42,480 --> 00:24:43,833
دیوا آمد تا سلام کند.

226
00:24:44,160 --> 00:24:47,197
درست نیست دیوا؟
درسته خوشگل من؟

227
00:24:50,000 --> 00:24:51,877
دیوا اینجا غذا می خورد

228
00:24:52,360 --> 00:24:55,909
من به شما نشان خواهم داد
طرز تهیه غذای او در صبح

229
00:24:57,320 --> 00:24:59,436
یک و نیم فنجان غذای خشک سگ.

230
00:25:02,880 --> 00:25:05,952
گفتم نصف
با "نیم" بسیار مراقب باشید.

231
00:25:06,280 --> 00:25:10,637
زیاد بهش نده،
او مشکل وزن دارد

232
00:25:11,480 --> 00:25:13,596
باشه پس از آن، شما اضافه کنید

233
00:25:14,040 --> 00:25:17,032
دو یا سه قاشق سوپ.

234
00:25:17,600 --> 00:25:20,717
من از سس استفاده میکنم
از هر چیزی که میپزم

235
00:25:21,520 --> 00:25:22,350
متوجه شدید؟

236
00:25:22,680 --> 00:25:27,231
خوب، بیایید از نو شروع کنیم. من می خواهم ببینم
اگر قسمت ها را فهمیده باشید

237
00:25:32,600 --> 00:25:33,635
بله یک فنجان

238
00:25:35,200 --> 00:25:37,714
- بو اذیتت میکنه؟
- اشکالی نداره

239
00:25:38,800 --> 00:25:40,279
بهش عادت میکنی

240
00:25:40,600 --> 00:25:44,195
- نشونم بده یه ذره کمتر
- من مقداری را بیرون می آورم ...

241
00:25:45,000 --> 00:25:46,672
عالی مثل آن، بله.

242
00:25:47,520 --> 00:25:50,353
خیلی خوبه
حالا سس را اضافه کنید.

243
00:25:57,240 --> 00:25:59,800
بله، می توانید یکی دیگر را وارد کنید.

244
00:26:00,760 --> 00:26:02,637
عالی!
بله، این خوب است.

245
00:26:06,040 --> 00:26:09,589
دیوا! بیا اینجا عزیزم
غذای شما آماده است.

246
00:26:12,080 --> 00:26:12,717
خوب

247
00:26:13,480 --> 00:26:15,232
از خودت بگو

248
00:26:15,560 --> 00:26:16,470
چی؟

249
00:26:18,000 --> 00:26:22,118
من می فهمم که شما هرگز
قبل از تمیز کردن انجام شده است؟

250
00:26:22,440 --> 00:26:23,759
من کمی انجام داده ام.

251
00:26:24,080 --> 00:26:28,756
خیلی پیچیده نیست.
ما کارها را حل خواهیم کرد.

252
00:26:54,880 --> 00:26:57,030
- من می روم فوتبال بازی کنم.
- خداحافظ

253
00:27:22,080 --> 00:27:24,036
- سلام
- چطوری؟

254
00:27:24,680 --> 00:27:26,557
- چه خبر؟
- هیچی

255
00:27:28,040 --> 00:27:29,473
کسی سیگار گرفته؟

256
00:27:33,640 --> 00:27:34,629
در اینجا شما بروید.

257
00:27:35,880 --> 00:27:36,710
با تشکر

258
00:28:02,360 --> 00:28:03,713
میخوای به جای من بیای؟

259
00:28:04,520 --> 00:28:06,511
نه فراموشش کن

260
00:28:31,280 --> 00:28:32,190
مامان

261
00:28:42,680 --> 00:28:44,272
او نیامد؟

262
00:28:44,600 --> 00:28:46,670
چه شکلی است؟

263
00:28:49,640 --> 00:28:51,915
او می تواند مرا، آن سگ را فراموش کند.

264
00:29:04,600 --> 00:29:06,716
مصاحبه چطور پیش رفت؟

265
00:30:38,280 --> 00:30:40,589
آیا می خواهید در اتاق خواب بخوابید؟

266
00:30:40,920 --> 00:30:42,069
نه عزیزم

267
00:31:11,560 --> 00:31:13,516
- شب بخیر
- شب بخیر عزیزم.

268
00:32:00,760 --> 00:32:02,239
محکم بغلم کن

269
00:32:03,520 --> 00:32:05,033
- جورجتا...
- باشه...

270
00:32:09,240 --> 00:32:11,800
جورجتا... باشه...

271
00:32:13,960 --> 00:32:14,710
برو از اینجا

272
00:32:36,960 --> 00:32:39,315
جورجتا کجایی؟

273
00:32:43,320 --> 00:32:45,151
مهربان باش... باشه؟

274
00:33:48,240 --> 00:33:49,355
یا

275
00:33:51,400 --> 00:33:52,435
یا

276
00:34:04,080 --> 00:34:05,593
- یا
- چی؟

277
00:34:06,400 --> 00:34:08,038
بیدار شدی؟

278
00:34:14,440 --> 00:34:15,714
خب، چطور پیش رفت؟

279
00:34:19,640 --> 00:34:20,675
چه اشکالی دارد؟

280
00:34:22,640 --> 00:34:25,757
-چرا نشستی؟
- من خیلی خسته ام که نمی توانم تمیز کنم.

281
00:34:26,240 --> 00:34:29,676
بس کن مامان بلند شو
همه چیز درست میشه

282
00:34:39,720 --> 00:34:40,948
سلام ایدو

283
00:34:41,720 --> 00:34:43,233
- چطوری؟
- خوب

284
00:34:44,720 --> 00:34:46,392
- موفق باشی
- ممنون

285
00:34:50,120 --> 00:34:51,109
برویم

286
00:34:58,680 --> 00:34:59,829
باشه من رفتم

287
00:35:01,000 --> 00:35:03,389
- تو مدرسه نمیای؟
- بعدا

288
00:35:05,040 --> 00:35:06,473
به کمک نیاز دارید؟

289
00:35:07,760 --> 00:35:09,113
نه، اشکالی ندارد.

290
00:35:10,240 --> 00:35:11,309
خداحافظ

291
00:37:23,000 --> 00:37:24,353
روتی، سلام.

292
00:37:25,040 --> 00:37:28,077
شموئل؟
من تو را ندیدم چطوری؟

293
00:37:28,400 --> 00:37:31,870
خوب بگو...
آیا پول من را داری؟

294
00:37:35,440 --> 00:37:37,476
من مقداری دارم، اینجا

295
00:37:41,880 --> 00:37:44,997
- این چیه؟
- این چیزی است که من دارم.

296
00:37:46,600 --> 00:37:49,273
اجاره ماه آینده به زودی بالا می رود.

297
00:37:50,960 --> 00:37:51,949
و

298
00:37:55,560 --> 00:37:57,152
- چی میگی؟
- در مورد چی؟

299
00:37:58,120 --> 00:38:01,430
- بیا مثل سابق خوش بگذرانیم.
- نه نه

300
00:38:02,400 --> 00:38:03,389
مرا تنها بگذار

301
00:38:03,720 --> 00:38:05,631
میدونی چقدر میتونم تو رو خوب کنم...

302
00:38:05,960 --> 00:38:06,915
سلام.

303
00:38:08,280 --> 00:38:09,759
بیا منو تنها بذار

304
00:38:15,880 --> 00:38:17,108
شما علاقه ای ندارید؟

305
00:38:17,440 --> 00:38:18,919
نه، من نیستم.

306
00:38:20,000 --> 00:38:21,558
حیف برای شما.

307
00:39:23,520 --> 00:39:24,509
کیست؟

308
00:39:24,840 --> 00:39:25,750
موشیکو.

309
00:39:28,560 --> 00:39:30,471
چه خبر است؟

310
00:39:30,800 --> 00:39:32,358
- کی هست؟
- موشیکو

311
00:39:32,800 --> 00:39:35,075
موشیکو! سلام عزیزم

312
00:39:35,800 --> 00:39:39,873
لعنتی من کلید ندارم
یک ثانیه، من به دنبال یک کلید هستم.

313
00:39:49,520 --> 00:39:51,317
چطوری عزیزم؟

314
00:40:04,480 --> 00:40:06,914
- سلام
- به اندازه کافی طول کشید.

315
00:40:07,240 --> 00:40:09,515
ببخشید عزیزم چطوری؟

316
00:40:09,840 --> 00:40:12,400
- خوب
- من نتوانستم کلید را پیدا کنم.

317
00:40:12,880 --> 00:40:14,757
بیا داخل

318
00:40:15,560 --> 00:40:16,959
بشین من دارم میام

319
00:40:52,240 --> 00:40:53,150
مامان

320
00:41:00,600 --> 00:41:04,070
عزیزم 100 دقیقه به من فرصت بده
برو پیاده روی، باشه؟

321
00:41:08,920 --> 00:41:09,830
مامان!

322
00:41:10,440 --> 00:41:11,839
چه کسی با شماست؟

323
00:41:13,000 --> 00:41:13,989
در را باز کن!

324
00:41:16,920 --> 00:41:17,830
مامان!

325
00:41:47,320 --> 00:41:49,709
او اینجا چه کار می کند؟

326
00:41:50,680 --> 00:41:51,874
چطور وارد شدی؟

327
00:41:52,400 --> 00:41:54,550
- برو بیرون، یا
- نه، داره میره.

328
00:41:56,440 --> 00:41:57,350
برو بیرون موشیکو

329
00:41:57,680 --> 00:41:58,351
باشه، باشه

330
00:41:58,680 --> 00:41:59,749
برو تو اتاق خوابت

331
00:42:00,080 --> 00:42:01,798
بذار کفشامو بپوشم...

332
00:42:02,880 --> 00:42:04,757
متاسفم، موشیکو.

333
00:42:05,240 --> 00:42:07,117
برو تو اتاقت

334
00:42:08,840 --> 00:42:10,273
برو بیرون!

335
00:42:12,640 --> 00:42:14,278
- خداحافظ
- باشه، باشه

336
00:42:29,720 --> 00:42:31,278
اینطوری به من نگاه نکن!

337
00:42:31,560 --> 00:42:34,233
برو از صورتم،
من نمی خواهم تو را ببینم!

338
00:42:34,520 --> 00:42:37,910
- فکر کردم متوقف شدی.
- فکر کردی من متوقف شدم...

339
00:42:38,480 --> 00:42:41,358
چگونه می توانم؟
فکر می کنی می توانی بلند شوی و بایستی؟

340
00:42:41,680 --> 00:42:45,116
- همینطور؟
- این چیزی است که شما همیشه می گویید.

341
00:42:48,520 --> 00:42:50,954
حداقل من او را می شناسم.
خیابان بهتر است؟

342
00:42:51,280 --> 00:42:53,157
شما هم کل خیابان را می شناسید!

343
00:42:55,920 --> 00:42:59,037
تنهام بذار...
حالا منو تنها بذار

344
00:43:00,040 --> 00:43:03,077
تو نمی فهمی
شما چه می دانید؟

345
00:43:03,400 --> 00:43:03,991
چی؟

346
00:43:04,320 --> 00:43:07,198
بله، شما چه می دانید؟

347
00:43:07,520 --> 00:43:09,715
تو به من قول دادی!

348
00:43:13,000 --> 00:43:15,309
چطور میتونستم بهت قول بدم

349
00:43:16,760 --> 00:43:19,718
چطور می توانستم قول بدهم؟
چه قولی بهت دادم

350
00:43:30,960 --> 00:43:33,269
می توانید به خیابان برگردید.

351
00:44:21,720 --> 00:44:24,917
- برای نظافت کمی دیر نشده؟
- نه

352
00:44:28,480 --> 00:44:30,710
نباید اینقدر سخت کار کنی

353
00:44:34,120 --> 00:44:36,429
من نمی خواهم موعظه کنم،
اما در سن تو

354
00:44:36,760 --> 00:44:40,389
من آن کار را می دانستم
بسیار مهم بود

355
00:44:41,000 --> 00:44:43,594
اما آن مدرسه
حتی مهمتر بود

356
00:44:43,920 --> 00:44:46,115
شما باید به فکر آینده خود باشید.

357
00:44:46,440 --> 00:44:48,635
حتی امروز هم من هنوز ...

358
00:44:48,960 --> 00:44:52,839
خجالت نمیکشم اعتراف کنم...
حتی در تلویزیون هم تماشا می کنم

359
00:44:53,160 --> 00:44:57,039
نشنال جئوگرافیک
میفهمی چی میگم؟

360
00:44:57,360 --> 00:45:00,352
بس کن، شموئل.
منو تنها بذار برو بخواب

361
00:45:03,800 --> 00:45:05,313
- چطوری؟
- خوب

362
00:46:35,720 --> 00:46:36,914
حالش چطوره؟

363
00:46:37,240 --> 00:46:40,152
- خوب و شما؟
- خوب

364
00:46:41,800 --> 00:46:43,119
سیگار گرفتی؟

365
00:46:43,480 --> 00:46:44,390
بله.

366
00:46:45,200 --> 00:46:46,315
من دارم میام

367
00:46:58,880 --> 00:47:00,359
می خواهید سیگار بکشید؟

368
00:50:23,880 --> 00:50:24,790
مامان

369
00:50:25,760 --> 00:50:26,795
بلند شو

370
00:50:27,680 --> 00:50:29,989
مامان بلند شو
دیر میرسی

371
00:50:31,840 --> 00:50:33,717
من امروز نمی روم

372
00:50:34,040 --> 00:50:35,155
بله، شما هستید.

373
00:50:35,880 --> 00:50:37,393
من خسته ام

374
00:50:57,440 --> 00:50:58,350
مامان

375
00:51:05,240 --> 00:51:06,150
بلند شو

376
00:51:07,760 --> 00:51:09,432
دیر میرسی

377
00:51:09,880 --> 00:51:12,269
بیا بلند شو

378
00:51:12,600 --> 00:51:13,669
باشه...

379
00:51:15,760 --> 00:51:16,954
باشه، باشه...

380
00:51:18,080 --> 00:51:20,310
فکر می کنی باید بهش زنگ بزنم؟

381
00:51:21,320 --> 00:51:23,470
فقط عجله کن و برو؟

382
00:51:23,800 --> 00:51:25,233
فقط برو

383
00:51:31,080 --> 00:51:32,229
- باشه؟
- خوب

384
00:51:32,560 --> 00:51:33,788
- میری؟
- بله.

385
00:51:34,120 --> 00:51:35,109
قول میدی؟

386
00:51:36,960 --> 00:51:40,270
بله. امروز صبح با شما چه خبر است؟
چرا همه...

387
00:51:41,080 --> 00:51:43,389
- از چی اینقدر خوشحالی؟
- خداحافظ

388
00:52:26,760 --> 00:52:27,749
روتی!

389
00:52:30,520 --> 00:52:32,556
سلام چطوری؟

390
00:52:34,000 --> 00:52:34,910
آوی...

391
00:52:38,800 --> 00:52:41,553
- میری بیرون؟
- اینجا چیکار میکنی؟

392
00:52:43,200 --> 00:52:45,475
براتون کروسان آوردم

393
00:52:48,480 --> 00:52:51,472
خب...میخوای بیای بالا؟

394
00:52:56,840 --> 00:52:58,159
جایی نمیری؟

395
00:52:58,960 --> 00:53:01,155
می تواند کمی صبر کند ...

396
00:53:03,840 --> 00:53:06,229
با این کار خود را خسته نکنید.

397
00:53:06,920 --> 00:53:07,989
بیا

398
00:53:10,920 --> 00:53:12,876
چند تا قلاب میارم

399
00:53:13,200 --> 00:53:14,394
باشه

400
00:53:15,760 --> 00:53:17,478
تو برام کروسانت آوردی

401
00:53:19,520 --> 00:53:21,636
من چیزی برای گفتن به شما دارم.

402
00:53:24,120 --> 00:53:25,712
- چیز خوبی؟
- بله.

403
00:53:29,400 --> 00:53:31,277
من شغل پیدا کردم

404
00:53:31,640 --> 00:53:32,834
- واقعا؟
- بله.

405
00:53:33,160 --> 00:53:35,276
تمیز کردن.

406
00:53:35,560 --> 00:53:38,836
یا آن را برای من پیدا کرد.
با خانمی به نام یائل.

407
00:53:39,560 --> 00:53:41,630
او خانم خوبی است.

408
00:53:41,960 --> 00:53:42,710
بله.

409
00:53:43,920 --> 00:53:48,755
- واقعا؟ یا مثل همیشه؟
- نه، واقعا. واقعا...

410
00:54:01,880 --> 00:54:03,074
باور می کنی؟

411
00:54:04,760 --> 00:54:06,318
مطمئنا، چرا که نه؟

412
00:54:08,080 --> 00:54:11,436
میخواهم توقف کنم...
همه بقیه.

413
00:54:12,440 --> 00:54:14,112
دست از کار من بردار

414
00:54:21,800 --> 00:54:23,950
-خب؟
- خوشحالم

415
00:54:25,280 --> 00:54:27,669
- خوشحالم واقعا خوشحالم...
- نه...

416
00:54:28,920 --> 00:54:29,955
واقعا؟

417
00:55:01,720 --> 00:55:04,154
- تو عاشقی
- ولش کن

418
00:55:21,800 --> 00:55:22,835
کیست؟

419
00:55:23,160 --> 00:55:24,149
راشل

420
00:55:27,400 --> 00:55:28,674
- راشل!
- سلام

421
00:55:29,000 --> 00:55:30,638
بیا داخل

422
00:55:30,960 --> 00:55:31,915
با تشکر

423
00:55:35,520 --> 00:55:37,511
سن و سال گذشته است

424
00:55:37,840 --> 00:55:41,276
-میخوای یه قهوه بخوری؟
-نه ممنون...

425
00:55:41,600 --> 00:55:44,194
- مقداری آبمیوه؟
-نه میخوام باهات حرف بزنم

426
00:55:44,640 --> 00:55:45,470
- اوه؟
- بله.

427
00:55:46,280 --> 00:55:48,555
- بشین
- چند وقته با هم همسایه شدیم؟

428
00:55:50,280 --> 00:55:53,033
من نمی دانم. من به اینجا نقل مکان کردم ...

429
00:55:54,160 --> 00:55:56,390
چه زمانی یا 2 ساله بود، درست است؟

430
00:55:56,720 --> 00:55:58,233
- بله.
- خیلی وقت پیش.

431
00:55:59,080 --> 00:56:03,153
من با شما صریح خواهم بود.
من همیشه رک بوده ام، درست است؟

432
00:56:03,480 --> 00:56:04,037
بله.

433
00:56:04,360 --> 00:56:08,478
باشه گوش کن
یا و ایدو شب را با هم گذراندند.

434
00:56:08,800 --> 00:56:10,631
من می دانم.
خیلی بامزه اند...

435
00:56:11,040 --> 00:56:14,669
مرغ عشق واقعی
امروز صبح با هم رفتند...

436
00:56:15,000 --> 00:56:16,194
بله... اما...

437
00:56:17,360 --> 00:56:18,952
من با آن راحت نیستم.

438
00:56:19,800 --> 00:56:21,677
می بینی؟
من با آن راحت نیستم.

439
00:56:22,640 --> 00:56:24,153
- من...
- چی؟

440
00:56:28,080 --> 00:56:31,629
با هم جور نیستند
درست نیست.

441
00:56:33,760 --> 00:56:35,955
یا دختر دوست داشتنی است.

442
00:56:36,280 --> 00:56:38,669
- من برعکس گفتم؟
- و همینطور؟

443
00:56:39,000 --> 00:56:42,913
و بنابراین، درست نیست.
دیگر چه بگویم؟

444
00:56:46,440 --> 00:56:47,509
اما، او...

445
00:56:47,960 --> 00:56:49,393
ایدو او را دوست دارد.

446
00:56:50,040 --> 00:56:51,598
"Ido loves hr"؟

447
00:56:51,920 --> 00:56:53,751
بله. او را دوست دارد.

448
00:56:54,840 --> 00:56:57,195
می آید اینجا و او را بلند می کند.

449
00:56:57,520 --> 00:57:00,239
او را صدا می کند،
آنها با هم به مدرسه می روند،

450
00:57:00,560 --> 00:57:02,790
او را به سر کار می برد...

451
00:57:03,120 --> 00:57:05,236
تمام روز با اوست

452
00:57:05,560 --> 00:57:07,835
آنها هر دقیقه را با هم می گذرانند.

453
00:57:08,160 --> 00:57:10,196
اما او تنها نیست.

454
00:57:10,520 --> 00:57:13,717
همه او را دوست دارند
و او آنها را دوست دارد

455
00:57:14,040 --> 00:57:16,270
بچه ها بالا و پایین میکشن...

456
00:57:16,600 --> 00:57:17,828
می فهمی؟

457
00:57:18,160 --> 00:57:19,115
سلام

458
00:57:21,840 --> 00:57:23,910
آیا چیزی اشتباه است؟

459
00:57:24,320 --> 00:57:25,309
خیر

460
00:57:34,120 --> 00:57:36,111
-خب؟
- فقط داشتیم حرف می زدیم.

461
00:57:40,720 --> 00:57:42,472
در مورد چی؟

462
00:57:44,840 --> 00:57:47,513
داشتیم در مورد تو و ایدو صحبت می کردیم.

463
00:57:50,240 --> 00:57:51,673
ما چطور؟

464
00:57:52,960 --> 00:57:54,791
یا... بیا اینجا.

465
00:57:56,480 --> 00:57:58,596
ببین من میدونم که تو و ایدو...

466
00:57:59,400 --> 00:58:02,437
شب را با هم گذراندند.
این درست نیست؟

467
00:58:02,960 --> 00:58:04,029
این درست نیست؟

468
00:58:04,760 --> 00:58:06,113
به من بگو...

469
00:58:07,600 --> 00:58:10,751
حالا گوش کن
به نظر من درست نیست.

470
00:58:11,560 --> 00:58:12,754
چرا نه؟

471
00:58:13,040 --> 00:58:13,756
چون...

472
00:58:14,040 --> 00:58:17,032
چون تو از او بزرگتر هستی درسته؟

473
00:58:17,320 --> 00:58:19,629
-شش ماه آیا این به حساب می آید؟
- بله.

474
00:58:19,920 --> 00:58:21,592
در سن شما مهم است.

475
00:58:23,560 --> 00:58:24,629
چرا؟

476
00:58:24,920 --> 00:58:25,955
چرا؟

477
00:58:29,960 --> 00:58:30,836
مامان؟

478
00:58:32,080 --> 00:58:33,308
چیه عزیزم

479
00:58:37,320 --> 00:58:41,552
من نمیدانم...
شاید حق با راشل باشد.

480
00:58:41,840 --> 00:58:43,319
منظورت از "درست" چیه؟

481
00:58:45,240 --> 00:58:48,118
حیف شد...
تا دوستی ما را خراب کند

482
00:58:48,400 --> 00:58:50,231
- چرا خراب میشه؟
- یا

483
00:58:50,800 --> 00:58:54,634
هیچ چیز تغییر نخواهد کرد.
هنوز هم میتونی برای شام بیایی...

484
00:58:54,920 --> 00:58:58,595
شما می توانید برای Ha'I'm کار کنید.

485
00:58:58,880 --> 00:59:02,031
هیچ مشکلی نیست
میدونی من بهت اهمیت میدم؟

486
00:59:02,640 --> 00:59:03,675
باشه؟

487
00:59:05,040 --> 00:59:07,315
- من الان میرم، روتی، باشه؟
- بله.

488
00:59:23,280 --> 00:59:25,635
جرات نداری برای من گریه کنی

489
00:59:35,120 --> 00:59:37,076
عزیزم عزیزم

490
01:00:00,120 --> 01:00:04,398
- بابا، صورت حسابشون رو بگیر.
-ببینید آیا به چیز دیگری نیاز دارند یا خیر.

491
01:00:14,320 --> 01:00:17,437
- سعید، من به گلدان بزرگ نیاز دارم.
- داره میاد

492
01:00:23,880 --> 01:00:24,915
بخور

493
01:00:27,320 --> 01:00:28,639
آیا همه چیز خوب است؟

494
01:00:29,280 --> 01:00:30,395
بله.

495
01:00:37,480 --> 01:00:39,516
ایدو، میز را آنجا پاک کن.

496
01:01:30,400 --> 01:01:32,391
مطمئنی حالت خوبه؟

497
01:01:38,640 --> 01:01:39,914
- بابا
- چی؟

498
01:01:42,200 --> 01:01:44,760
صورت حساب را به من بده
آنها آنجا تمام شده اند.

499
01:02:41,360 --> 01:02:42,270
بابا

500
01:02:43,120 --> 01:02:44,189
من می روم.

501
01:02:48,080 --> 01:02:50,116
یا الان دارم میرم

502
01:02:51,680 --> 01:02:53,477
- خداحافظ، سعی کردم.
- خداحافظ

503
01:02:54,840 --> 01:02:57,115
- بعدا میای؟
- البته.

504
01:02:57,400 --> 01:02:58,469
مطمئنی؟

505
01:02:59,120 --> 01:03:00,838
بعد از فوتبال میام

506
01:03:01,120 --> 01:03:03,156
- باشه؟
- باشه

507
01:03:03,880 --> 01:03:04,790
خداحافظ

508
01:03:54,760 --> 01:03:55,988
حالش چطوره؟

509
01:03:56,280 --> 01:03:58,396
- اینجا چیکار میکنی؟
- من مرخصی هستم.

510
01:03:58,680 --> 01:04:01,274
واقعا؟ ارتش چطوره؟

511
01:04:01,560 --> 01:04:04,438
"ارتش چطوره؟"
بیا اجازه بده داخل

512
01:04:05,240 --> 01:04:07,390
داشتم بیرون میرفتم پس...

513
01:04:07,680 --> 01:04:10,114
چه خبر است؟
من تازه به اینجا رسیدم

514
01:04:10,800 --> 01:04:12,711
- من باید برم...
- کجا برو؟

515
01:04:13,000 --> 01:04:16,754
- من باید برم...
- آخرین باری که دیدمت کی بود؟

516
01:04:17,040 --> 01:04:18,758
- مدتی گذشت.
- درست است.

517
01:04:19,320 --> 01:04:21,993
- پس چرا فرار می کنی؟
- من نمی توانم.

518
01:04:23,720 --> 01:04:25,676
فعلا نمیتونم

519
01:04:25,960 --> 01:04:27,313
من نمی خواهم.

520
01:04:27,600 --> 01:04:30,273
-میدونی که دوست دارم با تو باشم.
- بله...

521
01:04:30,960 --> 01:04:31,915
بله؟

522
01:04:33,840 --> 01:04:35,159
اما من نمی خواهم.

523
01:04:35,440 --> 01:04:37,351
- بله شما.
- تنهام بذار

524
01:04:37,640 --> 01:04:38,595
خیر

525
01:04:39,520 --> 01:04:40,748
بله.

526
01:04:41,400 --> 01:04:42,469
می بینی؟

527
01:04:43,360 --> 01:04:46,432
-نه تنهام بذار...
- بیا

528
01:05:08,600 --> 01:05:10,795
بیا بریم تو اتاقت

529
01:05:15,440 --> 01:05:16,509
می آیی؟

530
01:06:09,560 --> 01:06:10,879
الان باید برم، باشه؟

531
01:06:11,640 --> 01:06:13,392
بعدا میبینمت؟

532
01:06:13,840 --> 01:06:15,353
- شاید
- باشه خداحافظ

533
01:07:27,560 --> 01:07:28,675
مامان؟

534
01:07:47,560 --> 01:07:50,711
- چی شد؟
- داخل نشو

535
01:07:52,160 --> 01:07:53,388
حالت خوبه؟

536
01:08:07,120 --> 01:08:08,439
درد داره؟

537
01:08:09,200 --> 01:08:10,349
کمی.

538
01:08:36,480 --> 01:08:38,357
آیا به چیزی نیاز دارید؟

539
01:08:39,120 --> 01:08:41,395
نه، من فقط می خواهم حمام کنم.

540
01:09:27,200 --> 01:09:28,235
اشکالی نداره...

541
01:09:30,320 --> 01:09:31,799
بس است. خاموشش کن

542
01:10:13,840 --> 01:10:14,955
مامان

543
01:10:16,560 --> 01:10:18,357
دیگه هیچوقت بیرون نمیری

544
01:10:19,720 --> 01:10:22,109
به من نگاه کن
تو دیگه بیرون نمیری

545
01:10:28,920 --> 01:10:30,148
نگران نباشید.

546
01:10:31,720 --> 01:10:33,278
میتونی روی من حساب کنی

547
01:11:02,720 --> 01:11:04,517
همه چیز درست خواهد شد.

548
01:11:13,640 --> 01:11:14,914
نکن... نکن...

549
01:11:17,880 --> 01:11:19,074
نکن...

550
01:11:44,400 --> 01:11:46,914
درست میشه
میتونی روی من حساب کنی

551
01:11:57,920 --> 01:11:58,989
مشکلی نیست

552
01:12:05,040 --> 01:12:07,190
-میخوای چراغ خاموش باشه؟
- بله عزیزم.

553
01:12:15,400 --> 01:12:17,516
فردا در خانه می مانی و استراحت می کنی.

554
01:12:18,480 --> 01:12:19,833
ییل چطور؟

555
01:12:20,360 --> 01:12:22,396
یه چیز دیگه پیدا میکنیم

556
01:12:22,680 --> 01:12:24,272
- واقعا؟
- بله.

557
01:12:27,840 --> 01:12:29,831
تو گنج کوچک منی

558
01:12:30,440 --> 01:12:33,750
هیچکس مثل من گنجی ندارد.

559
01:12:35,280 --> 01:12:37,396
تو آفتاب منی

560
01:12:43,320 --> 01:12:44,435
شب بخیر

561
01:14:06,520 --> 01:14:07,953
- صبح بخیر
- صبح بخیر

562
01:14:10,080 --> 01:14:12,071
- پول اجاره را آوردی؟
- نه

563
01:14:12,840 --> 01:14:14,159
میتونم بیام داخل؟

564
01:14:48,840 --> 01:14:50,159
تو خیلی خوشگلی...

565
01:15:56,840 --> 01:15:58,751
پس من روی مبل او نشسته ام ...

566
01:15:59,200 --> 01:16:03,273
او آنقدر هیجان زده است که نمی داند
با خودش چیکار کنه...

567
01:16:08,120 --> 01:16:10,076
و تی شرتم را در می آورم.

568
01:16:10,400 --> 01:16:13,949
لازم نیست انگشتم را بلند کنم...
او فقط تکان می خورد

569
01:16:14,280 --> 01:16:17,238
تنها کاری که انجام می‌دهم این است که صداهایی درست می‌کنم
"اوه... بله... بیا."

570
01:16:17,560 --> 01:16:20,393
- ناخالص
- چرا؟ نمیتونستم اهمیت بدم

571
01:16:23,360 --> 01:16:27,433
خیلی هیجان زده بود
او بلافاصله آمد

572
01:16:34,640 --> 01:16:36,278
باحال، ها؟

573
01:16:39,320 --> 01:16:40,435
می آیی؟

574
01:16:40,960 --> 01:16:42,791
فکر کنم برم خونه

575
01:16:47,520 --> 01:16:48,714
بله؟

576
01:16:51,120 --> 01:16:52,712
- سلام
- یا، بشین.

577
01:16:53,000 --> 01:16:53,989
نه من...

578
01:16:54,680 --> 01:16:57,717
من دارم میرم
همه چیز خوب است

579
01:16:58,000 --> 01:16:59,638
من فقط سردرد دارم

580
01:17:00,240 --> 01:17:02,356
بعد بشین یه چیزی بنوش

581
01:17:02,640 --> 01:17:03,789
خیر

582
01:17:04,520 --> 01:17:06,750
- مطمئنی حالت خوبه؟
- بله...

583
01:17:07,040 --> 01:17:08,996
نمیخوای حرف بزنی؟

584
01:17:09,280 --> 01:17:11,999
نه. همه چیز خوب است، من خوبم.

585
01:17:12,280 --> 01:17:16,159
- کار مادرت چطوره؟
- خوب

586
01:17:16,480 --> 01:17:19,278
اگه دوشنبه با هم حرف میزدیم چی؟

587
01:17:19,560 --> 01:17:21,391
آنات باید ببینمت

588
01:17:21,680 --> 01:17:23,318
-فقط یک دقیقه...
- اشکالی نداره، ادامه بده.

589
01:17:23,600 --> 01:17:25,795
- به زودی صحبت می کنیم، یا.
- حتما

590
01:17:29,480 --> 01:17:30,230
سلام

591
01:17:30,520 --> 01:17:32,192
چه خبر است؟

592
01:17:32,480 --> 01:17:34,471
آیا چیزی اشتباه است؟
صبر کن

593
01:17:34,760 --> 01:17:36,637
- چی؟
- دیروز کجا بودی؟

594
01:17:36,920 --> 01:17:37,989
چه زمانی؟

595
01:17:38,480 --> 01:17:41,119
وقتی قرار بود همدیگه رو ببینیم

596
01:17:41,440 --> 01:17:44,637
یادم رفت یه کاری داشتم...

597
01:17:44,920 --> 01:17:46,433
چه اشکالی دارد؟

598
01:17:46,720 --> 01:17:47,789
هیچی!

599
01:17:48,560 --> 01:17:51,313
- بعدا در موردش صحبت می کنیم، باشه؟
- نه... صبر کن.

600
01:17:52,000 --> 01:17:54,912
ایدو، ببین، این کار نمی کند.

601
01:17:55,200 --> 01:17:57,714
نه تنهام بذار
فقط درست نیست.

602
01:17:57,960 --> 01:17:59,996
- یه لحظه صبر کن
- چی؟

603
01:18:00,680 --> 01:18:03,592
- کجا میری؟
- بس کن من تو را دوست ندارم

604
01:18:38,720 --> 01:18:40,312
چطوری عزیزم؟

605
01:18:41,680 --> 01:18:42,829
دکتر چی گفت؟

606
01:18:43,120 --> 01:18:45,759
همسر من از شما مراقبت خواهد کرد. زنبق.

607
01:18:47,040 --> 01:18:48,758
صبر کن،
من ناتالی را با تلفن دارم.

608
01:18:49,040 --> 01:18:50,553
من درست با تو خواهم بود ...

609
01:18:51,320 --> 01:18:54,278
عالی دخترا سلام میکنن

610
01:18:54,920 --> 01:18:58,390
بله. من شما را به عقب می اندازم
در برنامه هفته آینده

611
01:18:59,000 --> 01:19:03,118
نگران نباشید.
خوب شو خرجتو میدم

612
01:19:03,720 --> 01:19:07,838
باشه استراحت کن خداحافظ

613
01:19:09,360 --> 01:19:13,319
عزیزم
ساشا زنگ زد فوری است.

614
01:19:13,800 --> 01:19:14,710
باشه

615
01:19:15,000 --> 01:19:15,830
- اسمت چیه؟
- یا

616
01:19:16,120 --> 01:19:18,953
- من آیریس هستم. چطوری؟
- خوب

617
01:19:19,240 --> 01:19:21,993
شما به یک نام مستعار نیاز دارید.
شما یکی دارید؟

618
01:19:23,280 --> 01:19:26,909
یه چیزی اسرائیلی...

619
01:19:30,040 --> 01:19:32,031
سیوان؟

620
01:19:32,800 --> 01:19:36,554
از اول شروع میکنم
ما یک سرویس اسکورت را اجرا می کنیم.

621
01:19:37,200 --> 01:19:42,194
مشتریان تماس می گیرند. آنها را می فرستیم
دخترانی که آنها می خواهند

622
01:19:42,480 --> 01:19:44,789
چطوری عزیزم؟
چطور شد؟

623
01:19:45,080 --> 01:19:47,036
- مثل همیشه.
- عالی

624
01:19:48,640 --> 01:19:53,919
ما 1500 مثقال می گیریم.
این فقط برای خدمات اسکورت است.

625
01:19:54,200 --> 01:19:57,875
بعد از آن کار شماست.
می فهمی؟

626
01:19:58,160 --> 01:19:59,559
چقدر؟

627
01:19:59,840 --> 01:20:01,068
دخترا!

628
01:20:01,600 --> 01:20:03,670
دو دقیقه ساکت باش، باشه؟

629
01:20:04,920 --> 01:20:07,718
دخترا 2 ساعت 20000 میگیرن.

630
01:20:08,000 --> 01:20:10,673
شما با مشتری مذاکره می کنید
از طریق تلفن

631
01:20:10,960 --> 01:20:13,633
قبل از اینکه اینجا را ترک کنی باشه؟

632
01:20:14,240 --> 01:20:18,279
باید از اینجا بری
و به اینجا برگرد

633
01:20:18,840 --> 01:20:20,637
باشه؟ خیلی مهمه

634
01:20:20,920 --> 01:20:22,353
ساشا چه می خواست؟

635
01:20:22,640 --> 01:20:24,915
من نمی دانم، عشق. بهش زنگ بزن

636
01:20:25,960 --> 01:20:28,190
رانندگانی که با ما کار می کنند

637
01:20:28,480 --> 01:20:31,392
شما را به هتل می برد
یا آپارتمان...

638
01:20:31,680 --> 01:20:34,877
شما فقط به تاکسی می گویید برود
اگر همه چیز اوکی باشد

639
01:20:35,160 --> 01:20:37,799
اگر چیزی را دوست ندارید،
تو برگرد

640
01:20:38,080 --> 01:20:40,514
اما شما باید سعی کنید و از آن اجتناب کنید.

641
01:20:42,080 --> 01:20:43,195
یک ثانیه

642
01:20:43,640 --> 01:20:45,392
انحصاری، روز بخیر.

643
01:20:46,520 --> 01:20:49,478
شلومو؟ چطوری عزیزم؟

644
01:20:50,800 --> 01:20:53,189
سوتلانا امروز کار نمی کند.

645
01:20:55,360 --> 01:20:58,272
شلومو... من یه چیز جدید دارم...

646
01:20:58,920 --> 01:21:00,558
که شما باور نخواهید کرد

647
01:21:56,160 --> 01:21:58,469
- سلام
- سلام بیا داخل

648
01:22:19,640 --> 01:22:21,870
- سیوان، تو خوبی؟
- بله.

649
01:22:30,160 --> 01:22:33,436
حوله چه خبر؟
مثل من راحت باش

650
01:22:34,600 --> 01:22:35,794
این بهتر است.

651
01:22:37,480 --> 01:22:38,913
- چند سالته؟
- 18.

652
01:22:39,200 --> 01:22:40,349
18!

653
01:22:40,800 --> 01:22:42,711
من 18 رو دوست دارم

654
01:22:43,000 --> 01:22:44,672
من عاشق 18 هستم...

655
01:22:46,720 --> 01:22:48,438
چه الاغ زیبایی!

656
01:22:50,240 --> 01:22:51,673
میدونی چیه؟

657
01:22:51,960 --> 01:22:54,952
من می خواهم تو را لعنت کنم.
شما چه می گویید؟

658
01:22:55,680 --> 01:22:57,750
باعث خنده شما می شود، اینطور نیست؟

659
01:22:58,600 --> 01:22:59,874
من آن را دوست دارم.

660
01:23:00,160 --> 01:23:00,876
پس؟

661
01:23:01,160 --> 01:23:03,674
تلفنی صحبت نکردیم

662
01:23:04,160 --> 01:23:06,435
من نمی دانستم
من چنین الاغ خوبی می گرفتم

663
01:23:07,120 --> 01:23:10,954
نگران نباشید. من وازلین دارم
و هر چیز دیگری که نیاز داریم

664
01:23:11,600 --> 01:23:12,828
باشه؟ باشه؟

665
01:23:13,120 --> 01:23:14,109
باشه

666
01:23:14,960 --> 01:23:17,520
وای... چه الاغی.

667
01:23:18,680 --> 01:23:20,557
فوق العاده است.
فقط چیزی که من نیاز دارم

668
01:24:57,000 --> 01:24:58,638
امشب داغ به نظر میرسی

669
01:24:59,040 --> 01:25:00,758
- حالش چطوره؟
- عالی!

670
01:25:01,040 --> 01:25:02,871
- سیگار می خواهی؟
- بله.

671
01:25:18,320 --> 01:25:19,389
چه خبر؟

672
01:25:20,200 --> 01:25:21,428
معمولی...

673
01:25:26,240 --> 01:25:26,990
ببینمت

674
01:25:40,480 --> 01:25:41,435
مامان؟

675
01:25:47,440 --> 01:25:48,316
سلام.

676
01:25:50,680 --> 01:25:51,749
سلام عزیزم

677
01:25:52,600 --> 01:25:53,999
چطوری؟

678
01:25:54,280 --> 01:25:55,554
خوب

679
01:26:17,760 --> 01:26:18,875
عزیزم

680
01:26:20,200 --> 01:26:23,829
تو اینجوری به نظر میرسی
با یک لباس

681
01:26:29,280 --> 01:26:30,793
کفش های من چطور؟

682
01:26:31,840 --> 01:26:33,239
آیا آنها جدید هستند؟

683
01:26:33,520 --> 01:26:36,034
آنها خوب هستند. خیلی خوبه

684
01:28:00,960 --> 01:28:04,032
گریه نکن عشقم
من خوب می شوم

685
01:28:05,840 --> 01:28:07,592
فردا میبینمت؟

686
01:28:09,280 --> 01:28:10,508
خداحافظ عزیزم

687
01:28:27,680 --> 01:28:28,749
مامان!

688
01:28:38,520 --> 01:28:39,953
نرو

689
01:28:41,200 --> 01:28:42,952
من نمی خواهم تو بروی!

690
01:28:43,280 --> 01:28:46,033
ولم کن... ول کن عزیزم.

691
01:29:00,680 --> 01:29:01,669
خیر

692
01:29:06,040 --> 01:29:08,235
عزیزم...بیا ول کن...

693
01:29:10,200 --> 01:29:12,714
صبح برمی گردم، باشه؟

694
01:29:13,000 --> 01:29:13,716
نه...

695
01:29:14,000 --> 01:29:17,356
فردا صبح میبینمت عزیزم

696
01:29:17,880 --> 01:29:18,915
خیر

697
01:29:24,000 --> 01:29:25,638
فردا میبینمت

698
01:29:26,520 --> 01:29:27,555
ولم کن

699
01:30:25,960 --> 01:30:26,995
زنبق؟

700
01:30:27,960 --> 01:30:29,598
سلام، این یا

701
01:30:31,200 --> 01:30:32,189
سلام

702
01:30:34,040 --> 01:30:35,678
چیزی داری؟

703
01:30:39,320 --> 01:30:41,038
بعد من میتونم بیام؟

704
01:30:42,920 --> 01:30:43,989
باشه

705
01:30:44,280 --> 01:30:45,235
باحال

706
01:31:10,720 --> 01:31:12,995
اینجوری... بیا دخترا.

707
01:31:30,400 --> 01:31:32,675
یک عمل لزبین!

708
01:31:38,520 --> 01:31:40,636
اینجا پایین فقط برای ضربه زدن است.

709
01:31:40,920 --> 01:31:43,354
عمل واقعی در طبقه بالا اتفاق می افتد.

710
01:31:43,640 --> 01:31:45,312
بیا، بیا.

711
01:31:50,640 --> 01:31:54,474
بعد از استریپتیز،
وقتی همه چیز پیش رفت،

712
01:31:54,880 --> 01:31:56,757
شما داماد را اینجا بیاورید

713
01:31:57,040 --> 01:31:59,998
- او با یکی از شما... یا هر دو می خوابد.
- اشکالی نداره

714
01:32:00,280 --> 01:32:01,713
باشه، عالی

715
01:32:02,000 --> 01:32:05,117
بعضی از بچه ها
واقعا شیطونی میشن...

716
01:32:05,400 --> 01:32:07,630
چیزی است که ما ترتیب دادیم
در تلفن خوب است؟

717
01:32:07,920 --> 01:32:09,433
هر کدام 1000000

718
01:32:09,720 --> 01:32:11,711
باحال دارم برمیگردم پایین

719
01:32:12,000 --> 01:32:14,070
به همه خوش می گذرد. باشه؟

720
01:32:14,360 --> 01:32:15,679
ما در طبقه پایین منتظر خواهیم بود.

721
01:32:15,960 --> 01:32:18,269
- دستشویی کجاست؟
- اینجا

722
01:32:18,560 --> 01:32:20,676
باشه؟ ما منتظریم

723
01:32:26,480 --> 01:32:27,959
- تو خوبی؟
- بله.

724
01:32:28,240 --> 01:32:29,958
من آماده می شوم.

725
01:36:27,520 --> 01:36:29,511
ترجمه جولی مایر

726
01:36:29,800 --> 01:36:31,756
زیرنویس TITRA FILM Paris